【Dora首戰動畫配音爆爆淚！陳妤化身「聲音導師」神救援 戲裡戲外展現真閨密默契】

環球影業將於 9 月 25 日中秋節檔期推出全新原創動畫片【誤闖遺忘島】，中文版特別邀請到好閨密陳妤與 Dora（謝雨芝）攜手獻聲，兩人分別為片中從小一起長大的好友「喬」與「蕾莎」配音。陳妤過去已有配音經驗，收到邀請時直呼「超級開心」；首次挑戰聲音表演的 Dora 則坦言接到邀約時非常緊張，確定拿到角色後，第一時間就打電話給陳妤求助。陳妤則笑稱，自己覺得角色的原聲和自己的聲音很像，「特別是有種黑人女性會有的假音，快要破音的那種聲音，我覺得那個音質是我知道怎麼模仿的，所以試音時特別模仿了一下。」

為了進入配音狀態，兩人各自做了萬全準備。陳妤透露事前寫下大量筆記，提醒自己「慢慢來，先專心聽清楚原聲想要表達的情緒」，甚至在錄音室將手機開啟飛航模式，把筆記放在台詞旁，隨時提醒自己「不要急，專心聽原聲」。

Dora 則在錄音前先找陳妤「惡補」，坦言過去沒有配音經驗，對於只靠聲音完成表演很不習慣，試音時更一度感到迷惘崩潰：「比如你想的是悲傷，甚至人都已經哭了，但你的聲音聽起來卻很高興。」 閨密陳妤則扮演「聲音導師」及時神救援，提醒她：「你絕對有時間，可以慢慢來，也可以要求先停一下再聽一遍。」 Dora 後來也整理筆記，但發現容易被框架限制，因此記熟重點後進入錄音室便選擇完全相信導演，逐漸進入狀況並主動討論不同的表演方式。

Dora 談到聲音表演和原本想像完全不同，其中最讓她印象深刻的是片中的哭戲，她第一次發現連呼吸聲等細微聲音都需要仔細處理。陳妤也特別指點：「有時候你哭，反而要很用力地哭出聲音，要聽得出來你在哭。」 Dora 也因此體會到配音的情緒需要比真正演戲時更加放大：「有時候你本人流淚流到爆，但是你的聲音沒有，反而要讓聲音聽起來比本人更加崩潰，才能讓觀眾感受到角色的情緒。」

陳妤則特別提到喬與蕾莎進入遺忘島前的車上告別戲，短短一段戲裡包含耍酷、安慰、勸說等不同情緒，最後全部堆疊成喬想要蕾莎留下來的心情，「動畫的時候，你真的可以前一句大吼大叫，然後下一句又變得很小聲，可以很誇張地把這些情緒堆疊出來。」 她笑說，這也是這次配音覺得最有趣、最高興的地方。

圖/TONY

#娛樂星聞